كتاب نظرية الطيران

نظرية الطيران

#سيبيواي_جلوريا اندلوفو

ترجمة:سراج سراج

"حين ترقد إيموجين زولا نيوني في غيبوبة بالمستشفى بعد مرض طويل، تحاول عائلتها وأصدقاؤها التعايش مع موتها الوشيك. لدى جيني من المواهب ما يتجاوز عتبة الزمان والمكان، وهذه هي حكايتها. وهي أيضًا حكاية أجدادها – بينز تيكيتي، الذي جعله حب السفر والترحال يغير اسمه وينتهي به الحال بخوض المحيط الهندي على قدم
يه، وابنه ليفينجستون ستانلي تيكيتي، الذي اتخذ ""جولايد جوميدي"" اسمًا حركيًّا له في أثناء الحرب، والذي أصابه هوسٌ بالطيران، وكذلك حكاية زوجته، إليزابيث نيوني، مطربة (الموسيقى الغربية والريفية) التي تحذو حذو دوللي باترون، في كل شيء.
ترسم هذه القصة، بأرق اللمسات وبطبقة من جمال سحريّ واقعي، حياةَ بعض الأسر ومصيرَ بقعة من بقاع الأرض وعقودًا من تاريخها – من الاحتلال الاستعماري إلى النضال من أجل الحرية، إلى الدمار الذي أحدثه السوجا، وفيروس الإيدز، و(الرجل ذاته!). وبطريقة أمينة دومًا، غامضة أحيانًا وسحرية أحيانًا أخرى، لا يركز ""نظرية الطيران"" على الخسائر والإخفاقات في تاريخ أمة من الأمم، وإنما يركز على الانتصارات الشخصية وسبب أهميتها.

""يرسم (نظرية الطيران) عقودًا من التاريخ في دولة بجنوب إفريقيا، بأرق اللمسات، ومجموعة من الشخصيات التي لا تُنسى، ولحظات من الجمال السريالي. لا تركز الرواية على ما عانته الدولة من خسائر في حربها، ولكن على الإنجازات اليومية لمواطنيها، وعلى ضرورة الفن، وقدرة الحالمين من أهله على التحليق في السماء"".